Конвенция мот 130 о медицинской помощи и пособиях по болезни
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного бюро труда и собравшаяся 4 июня 1969 года на свою пятьдесят третью сессию,
постановив принять ряд предложений о пересмотре Конвенции 1927 года о страховании по болезни в промышленности и Конвенции 1927 года о страховании по болезни трудящихся в сельском хозяйстве, что является пятым пунктом повестки дня сессии,
решив придать этим предложениям форму рекомендации, дополняющей Конвенцию 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни, принимает сего двадцать пятого дня июня месяца тысяча девятьсот шестьдесят девятого года нижеследующую Рекомендацию, которая будет именоваться Рекомендацией 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни:
1. В целях настоящей Рекомендации:
a) термин «законодательство» означает законы и постановления, а также правила в области социального обеспечения;
b) термин «установленный» означает определенный законодательством страны или в соответствии с этим законодательством;
c) термин «проживание» означает обычное проживание на территории члена Организации, а термин «житель» означает лицо, обычно проживающее на территории члена Организации;
d) термин «на иждивении» относится к предполагаемому состоянию зависимости, существующему в установленных случаях;
e) термин «жена» означает жену, находящуюся на иждивении своего мужа;
f) термин «ребенок» распространяется:
i) на ребенка моложе возраста окончания обязательного школьного образования или моложе пятнадцати лет, в зависимости от того, какой возраст выше;
ii) в установленных условиях на ребенка моложе установленного возраста, но старше возраста, указанного в абзаце «i» настоящего подпункта «f», который проходит курс ученичества или является студентом, или же страдает хроническим заболеванием, или является инвалидом, что не позволяет ему заниматься какой-либо приносящей доход деятельностью, в соответствии с установленными условиями;
g) термин «стаж» означает, в зависимости от того, как это установлено, либо период, в течение которого уплачивались взносы, либо стаж работы, либо продолжительность проживания, либо какое-либо сочетание этих условий;
h) термин «болезнь» означает всякое болезненное состояние, независимо от его причины;
i) термин «медицинская помощь» включает также связанные с ней пособия.
2. Члены Организации должны распространить применение своего законодательства о медицинской помощи, предусмотренного в статье 8 Конвенции 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни, по этапам, если это необходимо, и при соответствующих условиях на:
a) лиц, работа которых имеет случайный характер;
b) членов семьи предпринимателя, проживающих вместе с ним, в той мере, в какой они работают для него;
c) все экономически активное население;
d) жен и детей лиц, указанных в подпунктах «a» — «c» настоящего пункта;
e) всех жителей.
3. Медицинская помощь, предусмотренная статьей 8 Конвенции 1969 года о медицинской помощи и пособиям по болезни, должна включать:
a) обеспечение медицинскими приспособлениями, как например очками, и
b) уход за выздоравливающими.
4. Право на медицинскую помощь, предусмотренное в статье 8 Конвенции 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни, не должно обусловливаться стажем.
5. Когда получатель перестает относиться к категории лиц, подлежащих обеспечению, медицинская помощь, предусмотренная в статье 8 Конвенции 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни, должна оказываться ему в течение всей продолжительности страхового случая при болезни, начавшейся в момент, когда заинтересованное лицо еще относилось к указанной категории.
6. При установленных условиях пособия, предусмотренные в разделах II и III Конвенции 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни, должны продолжать предоставляться подлежащему обеспечению лицу, которое временно не находится на территории члена Организации.
7. Получатель, или, в соответствующих случаях, его кормилец не должны нести никаких расходов в связи с оказанием им медицинской помощи, предусмотренной в статье 8 Конвенции 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни:
a) когда его средства не превышают определенного размера;
b) в случае болезни, признанной требующей продолжительного лечения.
8. Лицо, подлежащее обеспечению пособием по болезни, должно получать денежное пособие в случае неявки на работу, ведущей к потере заработка, которая обоснована:
a) необходимостью оказания ему медицинской помощи лечебного или профилактического характера;
b) необходимостью его изоляции в связи с карантином;
c) необходимостью медицинского наблюдения за ним в целях медицинского восстановления;
d) отпуском в связи с его выздоровлением после болезни.
9. Подлежащему обеспечению лицу, страдающему заболеванием, которое не делает его полностью неспособным к своей обычной работе, должна предоставляться разумная возможность получать необходимое медицинское лечение в течение обычного рабочего времени.
10. Следует предусматривать оказание соответствующей помощи подлежащему обеспечению экономически активному лицу, которое должно ухаживать за больным иждивенцем.
11. Члены Организации должны распространить свое законодательство о пособиях по болезни, предусмотренных статьей 18 Конвенции 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни, по этапам, если это необходимо, и в соответствующих условиях на:
a) лиц, работа которых имеет случайный характер;
b) членов семьи предпринимателя, проживающих вместе с ним — в отношении работы, выполняемой для него;
c) все экономически активное население.
12. Процент, указанный в пункте 1 статьи 22 и пункте 1 статьи 23 Конвенции 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни, должен быть увеличен, по крайней мере, на 6 2/3 единицы.
13. В случае нетрудоспособности, являющейся следствием болезни и вызывающей приостановку выплаты заработка, денежное пособие должно выплачиваться в течение всей продолжительности страхового случая.
Текст документа сверен по:
«Конвенции и рекомендации,
принятые Международной
Конференцией Труда»,
1957-1990,
т.II
Источник
Рекомендация Международной Организации Труда от 25 июня 1969 г. N 134
о медицинской помощи и пособиях по болезни
Генеральная Конференция Международной Организации Труда,
созванная в Женеве Административным Советом Международного Бюро Труда и собравшаяся 4 июня 1969 года на свою пятьдесят третью сессию,
постановив принять ряд предложений о пересмотре Конвенции 1927 года о страховании по болезни в промышленности и Конвенции 1927 года о страховании по болезни трудящихся в сельском хозяйстве, что является пятым пунктом повестки дня сессии,
решив придать этим предложениям форму рекомендации, дополняющей Конвенцию 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни,
принимает сего двадцать пятого дня июня месяца тысяча девятьсот шестьдесят девятого года нижеследующую Рекомендацию, которая будет именоваться Рекомендацией 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни:
1. В целях настоящей Рекомендации:
a) термин «законодательство» означает законы и постановления, а также правила в области социального обеспечения;
b) термин «установленный» означает определенный законодательством страны или в соответствии с этим законодательством;
c) термин «проживание» означает обычное проживание на территории Члена Организации, а термин «житель» означает лицо, обычно проживающее на территории Члена Организации;
d) термин «на иждивении» относится к предполагаемому состоянию зависимости, существующему в установленных случаях;
e) термин «жена» означает жену, находящуюся на иждивении своего мужа;
f) термин «ребенок» распространяется:
i) на ребенка моложе возраста окончания обязательного школьного образования или моложе пятнадцати лет, в зависимости от того, какой возраст выше;
ii) в установленных условиях на ребенка моложе установленного возраста, но старше возраста, указанного в абзаце i) настоящего подпункта f), который проходит курс ученичества или является студентом, или же страдает хроническим заболеванием, или является инвалидом, что не позволяет ему заниматься какой-либо приносящей доход деятельностью, в соответствии с установленными условиями;
g) термин «стаж» означает, в зависимости от того, как это установлено, либо период, в течение которого уплачивались взносы, либо стаж работы, либо продолжительность проживания, либо какое-либо сочетание этих условий;
h) термин «болезнь» означает всякое болезненное состояние, независимо от его причины;
i) термин «медицинская помощь» включает также связанные с ней пособия.
2. Члены Организации должны распространить применение своего законодательства о медицинской помощи, предусмотренного в статье 8 Конвенции 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни, по этапам, если это необходимо, и при соответствующих условиях на:
a) лиц, работа которых имеет случайный характер;
b) членов семьи предпринимателя, проживающих вместе с ним, в той мере, в какой они работают для него;
c) все экономически активное население;
d) жен и детей лиц, указанных в подпунктах а)-с) настоящего пункта;
e) всех жителей.
3. Медицинская помощь, предусмотренная статьей 8 Конвенции 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни, должна включать:
a) обеспечение медицинскими приспособлениями, как например очками, и
b) уход за выздоравливающими.
4. Право на медицинскую помощь, предусмотренное в статье 8 Конвенции 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни, не должно обусловливаться стажем.
5. Когда получатель перестает относиться к категории лиц, подлежащих обеспечению, медицинская помощь, предусмотренная в статье 8 Конвенции 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни должна оказываться ему в течение всей продолжительности страхового случая при болезни, начавшейся в момент, когда заинтересованное лицо еще относилось к указанной категории.
6. При установленных условиях пособия, предусмотренные в разделах II и III Конвенции 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни, должны продолжать предоставляться подлежащему обеспечению лицу, которое временно не находится на территории Члена Организации.
7. Получатель, или, в соответствующих случаях, его кормилец не должны нести никаких расходов в связи с оказанием им медицинской помощи, предусмотренной в статье 8 Конвенции 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни:
a) когда его средства не превышают определенного размера;
b) в случае болезни, признанной требующей продолжительного лечения.
8. Лицо, подлежащее обеспечению пособием по болезни, должно получать денежное пособие в случае неявки на работу, ведущей к потере заработка, которая обоснована:
a) необходимостью оказания ему медицинской помощи лечебного или профилактического характера;
b) необходимостью его изоляции в связи с карантином;
c) необходимостью медицинского наблюдения за ним в целях медицинского восстановления;
d) отпуском в связи с его выздоровлением после болезни.
9. Подлежащему обеспечению лицу, страдающему заболеванием, которое не делает его полностью неспособным к своей обычной работе, должна предоставляться разумная возможность получать необходимое медицинское лечение в течение обычного рабочего времени.
10. Следует предусматривать оказание соответствующей помощи подлежащему обеспечению экономически активному лицу, которое должно ухаживать за больным иждивенцем.
11. Члены Организации должны распространить свое законодательство о пособиях по болезни, предусмотренных статьей 18 Конвенции 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни, по этапам, если это необходимо, и в соответствующих условиях на:
a) лиц, работа которых имеет случайный характер;
b) членов семьи предпринимателя, проживающих вместе с ним — в отношении работы, выполняемой для него;
c) все экономически активное население.
12. Процент, указанный в пункте 1 статьи 22 и пункте 1 статьи 23 Конвенции 1969 года о медицинской помощи и пособиях по болезни, должен быть увеличен, по крайней мере, на единицы.
13. В случае нетрудоспособности, являющейся следствием болезни и вызывающей приостановку выплаты заработка, денежное пособие должно выплачиваться в течение всей продолжительности страхового случая.
Источник
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
КОНВЕНЦИЯ N 130
О МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ И
ПОСОБИЯХ ПО БОЛЕЗНИ
(Женева, 25 июня 1969
года)
Генеральная конференция
Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным
советом Международного бюро труда и
собравшаяся 4 июня 1969 года на свою пятьдесят
третью сессию,
постановив принять ряд
предложений о пересмотре Конвенции 1927 года
о страховании по болезни в промышленности и
Конвенции 1927 года о страховании по болезни
трудящихся в сельском хозяйстве, что
является пятым пунктом повестки дня
сессии,
решив придать этим
предложениям форму международной
конвенции,
принимает сего двадцать
пятого дня июня месяца тысяча девятьсот
шестьдесят девятого года нижеследующую
Конвенцию, которая будет именоваться
Конвенцией 1969 года о медицинской помощи и
пособиях по болезни:
Раздел I. СФЕРА
ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Статья 1. В целях настоящей
Конвенции:
Статья 2. 1. Член
Организации, экономика и система
медицинского обслуживания которого не
достигли достаточного развития, может
путем мотивированного заявления,
сопровождающего его ратификацию,
воспользоваться временными изъятиями,
предусмотренными в абзаце «i» подпункта «g»
статьи 1 и в статьях 11, 14 и 20 и пункте 2 статьи
26. Любое такое заявление должно содержать
причины таких изъятий.
Статья 3. 1. Любой член
Организации, законодательство которого
обеспечивает защиту работающих по найму,
может посредством заявления,
сопровождающего его ратификацию, временно
исключить из сферы применения настоящей
Конвенции трудящихся
сельскохозяйственного сектора, которые к
моменту данной ратификации еще не защищены
законодательством, соответствующим нормам
данной Конвенции.
Статья 4. 1. Любой член
Организации, ратифицирующий настоящую
Конвенцию, может при помощи заявления,
сопровождающего его ратификацию, исключить
из сферы применения Конвенции:
Статья 5. Любой член
Организации, законодательство которого
обеспечивает защиту работающих по найму
лиц, может, по мере необходимости, исключить
из сферы применения настоящей
Конвенции:
Статья 6. В целях
применения настоящей Конвенции любой член
Организации может принимать в расчет
защиту, обеспечиваемую страхованием,
которое к моменту ратификации, хотя и не
является обязательным для подлежащих
обеспечению лиц на основании действующего
законодательства, однако:
Статья 7. К числу охватываемых
страховых случаев относятся
следующие:
Статья 10. К лицам,
подлежащим обеспечению при наступлении
случая, предусмотренного в статье 7 «a»,
относятся:
Статья 11. Когда заявление,
сделанное на основании статьи 2, находится в
силе, к лицам, подлежащим обеспечению в
случае, предусмотренном в пункте «a» статьи 7,
относятся:
Статья
13. Медицинская помощь, предусмотренная в
статье 8, включает по крайней мере:
Статья 14. Если находится в
силе заявление, сделанное на основании
статьи 2, то медицинская помощь,
предусмотренная в статье 8, включает, по
крайней мере:
Статья 16. 1. Медицинская помощь,
предусмотренная статьей 8, предоставляется
в течение всей продолжительности
страхового случая.
Статья 17.
Если законодательство члена Организации
требует, чтобы получатель или его кормилец
участвовал в расходах по финансированию
медицинской помощи, предусмотренной в
статье 8, то правила, регулирующие это
участие, устанавливаются таким образом,
чтобы расходы не были непосильными и не
ослабляли эффективности медицинской и
социальной защиты.
Статья 19. К
лицам, подлежащим обеспечению в случае,
предусмотренном в пункте «b» статьи 7,
относятся:
Статья 20. Когда заявление,
сделанное на основании статьи 2, находится в
силе, к лицам, подлежащим обеспечению в
случае, предусмотренном в пункте «b» статьи 7,
относятся:
Статья 21. Пособия по
болезни, указанные в статье 18,
предоставляются в виде периодических
выплат, исчисляемых:
Статья 22. 1.
При периодических выплатах, к которым
применяется настоящая статья, ставка
пособий, увеличенная на сумму любого
семейного пособия, выплачиваемого во время
действия страхового случая, составляет для
типичного получателя в отношении
предусмотренного статьей 7 «b» случая, по
меньшей мере, 60 процентов от общей суммы
прежних заработков получателя пособия и
суммы любых семейных пособий,
выплачиваемых подлежащему обеспечению
лицу, имеющему одинаковое с типичным
получателем число иждивенцев.
Статья 23. 1.
При периодических выплатах, к которым
применяется настоящая статья, ставка
пособия, увеличенная на сумму любого
семейного пособия, выплачиваемого во время
страхового случая, составляет для
типичного получателя в отношении случая,
предусмотренного статьей 7 «b», по крайней
мере 60 процентов от общей суммы заработной
платы обычного взрослого рабочего
(мужчины), и суммы любых семейных пособий,
выплачиваемых подлежащему обеспечению
лицу, имеющему одинаковое с типичным
получателем число иждивенцев.
Статья 24. При периодических
выплатах, к которым применяется настоящая
статья:
Статья 26. 1. Пособия по
болезни, предусмотренные статьей 18,
выплачиваются в период всей
продолжительности страхового случая, при
условии, что продолжительность выплаты
пособий может быть ограничена периодом не
менее 52 недель в каждом случае
нетрудоспособности, как это может быть
установлено.
Статья
27. 1. В случае смерти лица, получавшего или
имевшего право на получение денежного
пособия по болезни, указанного в статье 18,
пособие на погребение выплачивается, в
соответствии с установленными условиями,
лицам, имеющим право на пособие по случаю
потери кормильца, другим иждивенцам или
лицу, понесшему расходы на похороны.
Статья 28. 1. Выплата
пособия, на которое лицо, подлежащее
обеспечению, имело бы право в силу
применения настоящей Конвенции, может быть
приостановлена в той мере, как это
устанавливается национальным
законодательством:
Статья 29. 1. Каждый заявитель имеет
право апелляции в случае отказа в
назначении пособия и право обжалования в
отношении качества и размера
пособия.
Статья 30. 1. Каждый член
Организации принимает на себя общую
ответственность за предоставление пособий,
причитающихся в силу настоящей Конвенции, и
принимает все необходимые для этого
меры.
Статья 31. Когда управление не
поручено учреждению, подчиненному
государственным властям, или
правительственному учреждению,
ответственному перед законодательным
органом:
Статья 33. 1. Член
Организации,
Статья 34. Настоящая Конвенция
не применяется в отношении:
Статья 36. 1. В
соответствии с положениями статьи 75
Конвенции 1952 года о минимальных нормах
социального обеспечения, раздел III
указанной Конвенции и соответствующие
положения других ее разделов не
применяются в отношении любого члена
Организации, ратифицировавшего настоящую
Конвенцию, со дня ее вступления в силу для
данного члена Организации и никакое
заявление, сделанное на основании статьи 3,
не действует.
Статья 39. 1. Настоящая
Конвенция связывает только тех членов
Международной организации труда, чьи
документы о ратификации зарегистрированы
Генеральным директором.
Статья 40. 1. Любой член
Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, может по истечении
десятилетнего периода с момента ее
первоначального вступления в силу
денонсировать ее посредством акта о
денонсации, направленного Генеральному
директору Международного бюро труда и
зарегистрированного им. Денонсация
вступает в силу через год после регистрации
акта о денонсации.
Статья 41. 1.
Генеральный директор Международного бюро
труда извещает всех членов Международной
организации труда о регистрации всех
документов о ратификации, заявлений и актов
о денонсации, полученных им от членов
Организации.
Статья 44. 1. В
случае если Конференция примет новую
конвенцию, полностью или частично
пересматривающую настоящую Конвенцию, и
если в новой конвенции не будет
предусмотрено обратное, то:
Статья 45.
Английский и французский тексты настоящей
Конвенции имеют одинаковую силу.
КОНВЕНЦИЯ n 129 Международной организации труда»ОБ ИНСПЕКЦИИ ТРУДА В СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ»(Принята в г. Женеве 25.06.1969 на 53-ей сессии Генеральной конференции МОТ)
»
Международное законодательство »
Читайте также
Источник