Любовь от всех болезней кто озвучивал дмитрия

Одинокий тридцатидевятилетний Ромэн – горе для докторов. И дело не в том, что он страдает какой-то странной болезнью, наоборот, мужчина здоров как бык. Просто ужас его перед заразой, микробами, болевыми симптомами запределен, при появлении малейшего прыщика Ромэн вызывает «скорую». Поддерживать отношения с таким человеком тяжело, кое-как терпеть Ромэна может только его старый приятель доктор Жвунька, потомок эмигрантов из перманентно воюющей балканской страны. Чтобы как-то отвлечь бедолагу от придумывания себе болезней, доктор берет Ромэна с собой в лагерь беженцев, где путаница с документами превращает Ромэна в лидера повстанцев и забрасывает в условия, далекие от стерильных, привычных двинутому на чистоте парижанину.

Дэни Бун рассказывает, что к написанию сценария его подтолкнула собственная ипохондрия и боязнь заболеть, иногда доходящая до одержимости. Собственный опыт, по словам актера, и позволил ему сыграть со всей возможной искренностью

Читатели, а вместе с ними и зрители наверняка помнят героя по имени Джи из книги Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки», который, прочитав медицинскую энциклопедию, нашел у себя признаки всех болезней, кроме родовой горячки. Главный герой «Любви от всех болезней» страдает ровно таким же душевным недугом, только с поправкой на 125-летнюю разницу в исторических реалиях. Ромэн Фабэр при малейшем сомнении открывает ноутбук с поисковой строкой и узнает много всего интересного, сводящего с ума, смертельно опасного, несовместимого с жизнью. А дальше – звонок в «скорую», экстренная госпитализация, разбирательства на месте и отлуп от врачей. С такой «любовью» к жизни Ромэн, естественно, одинок, единственный человек, способный выносить этот постоянный психоз, – доктор Дмитрий Жвунька из вымышленного Чуркистана, где уже много лет идет гражданская война.

Роль вымышленного балканского Чуркистана исполнила Венгрия, где съемочной группе пришлось работать исключительно ночью, поэтому все участники съемок восприняли такую поездку как радостное возвращение в детский скаутский лагерь

Собственно, все описание фильма можно было бы утрамбовать в одну фразу, кто в теме, тот поймет. «Любовь от всех болезней» – очередное совместное появление на экране Дэни Буна и Када Мерада, звезд мирового комедийного хита шестилетней давности «Бобро поржаловать». И надо сказать, парочка снова в отличной форме! Каждая совместная сцена Буна и Мерада – это пулеметная очередь шуток, оговорок, подколок, того самого, что сделало «Бобро поржаловать» уморительно смешным. Но есть и небольшое отличие – «Любовь» не ограничивается одной историей, фильм вмещает в себе сразу три весьма отличных друг от друга, но в равной степени интересных сюжета. Начинается фильм с приключений «мнимого больного», чье неприятие внешних раздражителей действительно смешно в современном мире, затем, когда героя путают с лидером повстанцев Чуркистана, лента делает разворот в направлении истории о подставной личности и наконец к финалу перетекает в романтическую комедию. Сколь ни удивительно это признавать, столь разные детали удачно складываются в общую необыкновенно смешную картину.

Дэни Бун работал над сценарием «Любви» больше года, и то, что он вложился в него весь, отлично видно. В первую очередь это касается персонажей – как и положено комедийным героям, Ромэн и Дмитрий, а также их окружение моментально влюбляют зрителя в себя, это персонажи, которые нравятся актером, и смеются создатели над ними по-доброму. В отличие от недавнего «Вулкана страстей» с тем же Буном, где герои были откровенно неприятны и переживать за них было непросто. Здесь же Дэни Бун к своему персонажу относится с пониманием, вкладывая в уста доктора недлинный трактат о чуме XXI века – одиночестве, которое на самом деле убивает Ромэна.

Особенной легкости картине, и это хотелось бы отметить отдельными словами благодарности, придает фантастический перевод и дубляж, достойный сравнения с лучшими образцами советской школы, которые во многом определили нашу любовь к лентам Пьера Ришара и Адриано Челентано. Казалось бы, небольшое изменение фамилии одного из героев с Звенка на Жвунька ничего не стоит, но при виде Када Мерада с такой звучной фамилией нельзя не улыбнуться. Юмор максимально локализован, но при этом в нем остался парижский дух. Прекрасная работа, которой могут гордиться все причастные.

Пристальное изучение деталей «Любви от всех болезней» может стать похожим на то самое изучение медицинской энциклопедии или гугленье симптомов, можно найти тысячи промахов, нестыковок и режиссерских ляпов. Но стоит отнестись к фильму как к простому развлечению, «витамину смеха», и вся серьезность с грустью сойдут на нет. Французы славятся своими комедиями, но новая работа Буна и Мерада является одной из лучших в этом году. Лечитесь на здоровье!

С 18 сентября в кино.

Пресс-показ романтической комедии «Любовь от всех болезней» («Supercondriaque») с Дэни Буном в главной роли, снятой им же по собственному сценарию, состоялся в кинотеатре «Каро 11 Октябрь» 12 сентября 2014 года. В фильме снялись Кад Мерад, Алис Поль, Джонатан Коэн, Жан-Ив Бертело и другие.

В природе все должно иметь пару. Если следовать этой логике, то идеальной парой для чудаковатого Ромена Фобера (Дэни Бун) могла бы стать медсестра, спасающая его от микробов на улицах и клопов в креслах кинотеатров. Легкой рукой она бы делала уколы от надуманных болезней, регулярно подкармливала пациента таблетками и водила его на приемы к доктору Дмитрию Звенке (Кад Мерад).

Пока такой ангел милосердия не появился на горизонте, доктору лично приходится нянчиться с Фобером. Отчасти это потому, что на ипохондриках вроде него можно заработать целое состояние, отчасти — потому, что сам Звенке имеет щедрую душу и доброе сердце. Те же качества можно справедливо отнести и к темпераментной сестре доктора — Анне Звенке (Алис Поль). Будучи домохозяйкой, она тратит большую часть времени и сил на то, чтобы помогать людям, а именно — беженцам из вымышленной страны третьего мира под названием Черкистан (там три поколения назад жили предки семьи Звенке). Этой милосердной женщине просто суждено преобразить лопоухого Ромена.

Итак, Анна без памяти влюбляется в Ромена Фобера, по ошибке приняв его за личного кумира – героя гражданской войны Антона Мирослава. Так вчерашний ипохондрик смелеет на глазах и становится на редкость изобретательным, ухитряясь почивать на случайно доставшихся лаврах и по-прежнему нравиться Анне.

Огорчает в этой типично французской комедии то, что, помимо искусно скомпонованных и выстроенных в нить романтических событий, везде угадывается политический подтекст. Упоминание о повстанцах и перестрелка перед хэппи-эндом многим покажутся не к месту, равно как и славянские полуармейские мотивы в саундтреке Клауса Баделта, заставляющие поёжиться. Создавалось впечатление, что во время написания сценария Дэни Бун часто отвлекался, чтобы посмотреть новости дня. Получается, что любовь Ромена и Анны – это маленький пир во время чумы, покуда где-то на востоке жители Черкистана продолжают гнить в тюрьмах и умирать. С отягощённым политическим бэкграундом этот фильм покажется горькой пилюлей в сладкой оболочке. Стоит дважды подумать, принимать ли ее в профилактических целях.

По идее, гнетущие мысли зрителей должны отогнать шутки главных героев, адаптированные Андреем Бочаровым. Фильм вполовину не был бы таким смешным, работай над дубляжом кто-то другой. Доктор Звенка ругает на чем свет стоит своего «любимого пациента», оправдывается перед женой и бранится с полицейскими исключительно подходящим к его окладистой бороде голосом Эдуарда Радзюкевича. Ромена Фобера озвучил его коллега по телетеатру «Шесть кадров» Владимир Скворцов. Оба актера уже участвовали в озвучке героев Дэни Буна и Када Мерада в фильме «Бобро пожаловать», который по популярности во Франции соперничает с «Титаником». Посмотрим, какая судьба ждет «Любовь от всех болезней».

Полина Морозова, InterMedia

Трагикомедия «Любовь от всех болезней» (Supercondriaque)
Режиссер — Дани Бун. В ролях — Дани Бун, Кад Мерад, Алис Поль, Жан-Ив Бертело, Жюдит Эль Зейн, Марта Виллалонга, Валери Боннетон, Бруно Лоше, Жером Коммандер, Джонатан Коэн. Франция. 2014. 109 мин. Рейтинг на IMDB: 5,8. Мой рейтинг: 5,8.

Роман Фобер (Дани Бун) — ипохондрик. Точнее, даже суперипохондрик. Он с помощью Интернета выискивает у себя отсутствующие в действительности симптомы всевозможных смертельных болезней, впадает в панику, от этого чуть ли не теряет сознание и требует срочно везти его в больницу, где врачи не обнаруживают у Романа никаких признаков заболеваний.

Фобер панически боится микробов, поэтому постоянно таскает с собой гель для дезинфекции рук. Также Роман и подумать не может, чтобы с кем-то поцеловаться, — это же сколько микробов можно получить от одного поцелуя.

Фоберу нужен врач-психиатр. Однако он почему-то ходит лечиться не к психиатру, а к обычному врачу-терапевту — Димитрию Звенке (Кад Мерад).

Дед Звенки — выходец из соседнего с Францией Чуркестана, где в настоящий момент героическое Сопротивление сражается против кровавого диктатора.

Димитрий считает себя французом в третьем поколении, но его сестра Анна (Алис Поль) уверена в том, что они, как потомки чуркестанцев, обязаны помогать своим братьям-нелегалам. Причем эту помощь Анна благородно оказывает чуркестанцам в квартире Димитрия, потому что в ее роскошный загородный особняк муж Анны не разрешает приводить нелегалов — вот такой он бессердечный негодяй.

Но вернемся к Фоберу. Димитрий пытается знакомить Романа с какими-то женщинами, чтобы он, возможно, увлекся и оставил доктора в покое, но из этого обычно получается один сплошной дискомфорт.

После этого Димитрий, который работает волонтером в лагере для чуркестанских беженцев, ведет Фобера в лагерь, чтобы он посмотрел на реальные, а не на выдуманные страдания людей. Может, думает Димитрий, до Романа тогда что-то дойдет.

Однако происходит так, что в лагере Фобера принимают за лидера повстанцев Антона Мирослава, после чего его, как Мирослава, с помощью Анны нелегально ввозят во Францию.

Ну и понеслась — Роман изображает из себя Мирослава, Анна влюбляется в мужественного повстанца, а между тем по Парижу бродит настоящий Антон Мирослав (Жан-Ив Бертело), которому срочно нужно вернуться в Чуркестан, чтобы дать решительный бой тирану.

***

Дани Бун (его настоящее имя — Даниэль Хамиду) — французский актер, режиссер, сценарист и продюсер. Как актер Дани снимается с 1995 года. В качестве режиссера свой первый фильм «Дом со скидкой» он выпустил в 2006 году. Причем и сценарий писал сам Дани, и в главной роли снялся он же. Фильм представлял собой крайне незамысловатую комедию и был очень прохладно принят зрителями и критиками.

Однако следующим Бун выпустил фильм «Бобро поржаловать», который был с восторгом принят зрителями и критиками, также он стал одним из самых кассовых французских фильмов последних лет — картина собрала по миру $250 миллионов при бюджете в $11 млн.

Автором сценария картины был сам Бун, и он же сыграл одну из главных ролей. Самую главную роль в фильме сыграл Кад Мерад — популярный французский актер алжирского происхождения.

В «Бобро поржаловать» Дани отлично обыграл различия между южанами и северянами, ну и также важную роль в картине играл пикардийский диалект французского — так называемый «язык шти», на котором говорила бабушка Буна.

Этот фильм смотрели во всем мире, а итальянцы даже сделали свой ремейк «Добро пожаловать на Север»: я его посмотрел, но картина мне совершенно не понравилась — никакой легкости оригинального фильма там не было и в помине. Впрочем, итальянские друзья мне на это сказали, что фильм на самом деле очень смешной, просто я не знаю многие итальянские реалии. Ну, вполне может быть, однако я реалии юга и севера Франции знаю не лучше, а от фильма Дани Буна был просто в восторге.

Следующим Бун выпустил картину «Таможня дает добро» — о всяких забавных терках-разборках между бельгийской и французской таможнями. Там вместе с Буном главную роль играл Бенуа Пульворд. В фильме были какие-то забавные моменты, но по уровню рядом с «Бобро поржаловать» «Таможня» и рядом не стояла. Так, посмотреть и забыть, не более того.

Ну и после «Таможни» Бун представил публике данный фильм — «Любовь от всех болезней», который в оригинале называется Supercondriaque, то есть «Суперипохондрик».

Сразу скажу — мне совершенно не понравилось. Ну просто совсем. Сюжет об ипохондрике, который портит жизнь своему доктору, — он уже затаскан до безобразия, и, чтобы из этого сделать что-то реально смешное, нужно быть Фрэнком Озом и на главную роль поставить Билла Мюррея и Ричарда Дрейфусса.

(Внимание, дальнейшая часть рецензии может содержать небольшие спойлеры.)

И эта часть в «Любви от всех болезней» меня скорее раздражала. Персонаж у Буна получился не трогательный (я говорю только за себя), а какой-то даже неприятный. Ну и как-то было не очень забавно смотреть на то, как этот Роман Фобер конкретно портит жизнь доктору Димитрию, а тот, периодически что-то там вскрикивая, успешно позволяет этому парню разрушить его семью. Пара неплохих моментов там была, но разве что пара. Но некоторые эпизоды смотреть было как-то неловко. Особенно эпизод с очередным неудачным знакомством Фобера с некоей Исабелль, где Фобер истово мыл Исабелль подмышки, — и это новый французский юмор? Это скорее американский юмор, я вам так скажу.

Кстати, Исабелль сыграла Валери Боннетон — партнерша Буна по провальной франко-бельгийской комедии «Вулкан страстей».

В какой-то момент Бун от комедии положений «ипохондрик достает своего доктора» резко переключается на чуркестанское (в картине название страны звучит именно так) сопротивление, разыгрывая при этом сюжет из старого фильма Вуди Аллена «Бананы».

Эта история откровенно никак не вяжется с первой частью, а страх Фобера перед бактериями в засранной чуркестанской тюрьме кажется несколько искусственным. Там только и остается повторять: «Сдается мне, господа, что это была комедия».

Ну и далее к финалу все выруливает на светлую романтику, где все довольны, все улыбаются, все поженились и забросались после свадьбы цветами. Типа любовь все победит и все такое.

На самом деле смешение жанров вполне имеет право на существование. Делить один фильм на три совершенно разные в жанровом плане части — тоже имеет право на существование. Главное тут только одно — чтобы было смешно. А мне было конкретно не смешно, скучно и временами даже неприятно. Вроде стараются вовсю, а получается какой-то маразм.

Разумеется, я высказываю исключительно собственное мнение, а ведь были зрители, которым фильм понравился. Им нравится все, что связано с Буном, им понравился и данный фильм.

Однако рейтинг на IMDB показывает, что по крайней мере иностранцы к картине отнеслись очень даже прохладно, потому что 5,8 — это уже очень ниже среднего. Так оно и есть — очень и очень ниже среднего. На мой взгляд, фильм не заслуживает даже одного просмотра.

Впрочем, как раз в российском варианте (а фильм выходит в прокат с 19 сентября) вполне вероятно, что картина будет смотреться даже лучше, чем в оригинале. (Я смотрел на французском с русскими субтитрами.) Потому что перевод и озвучивание сделала фирма «Вольга», которая для «Бобро поржаловать» создала практически шедевр, несмотря на то что они в некоторых местах заметно отступали от оригинала. Так что, может быть, в их варианте картина станет заметно забавнее — посмотрим.

Но я был очень разочарован. Не того я ждал от Дани Буна. Видать, «Бобро поржаловать» — это просто был какой-то прорыв, но больше у него такое, к сожалению, не повторилось.

Оригинал