Любовь от всех болезней смотреть онлайн на французском

Создатели:

Дэни Бун

Кад Мерад

Алис Поль

Жан-Ив Бертело

Жюдит Эль Зейн

Валери Боннетон

Марта Виллалонга

Бруно Лоше

Жером Коммандёр

Джонатан Коэн

Уоррен Заватта

Стефан Де Гродт

Этьен Шико

Гай Леклюиз

Гудуле

Вирджиния Андерсон

Кристель Дельбрук

Летисия Лакруа

Мэрион Барби

Ванесса Гуид

Эрик Юбер

Жером Сейду

Дэвид Клейкенс

Ромейн Ле Гранд

Ромен Виндинг

Моника Коулмэн

Александр Вартанов

Дружба – понятие круглосуточное. Об этом никогда не забывает ипохондрик Роман Фобер, зато очень хочет забыть Дмитрий Звенка. Роман постоянно выискивает у себя симптомы каких-нибудь болезней, а Дмитрий единственный, кто еще готов выслушивать его стенания и к тому же доктор. Но и его терпению приходит конец.

Дэни Бун, которого зрители помнят по яркой роли в комедии «Неудачники», снова взялся за режиссуру. После успеха фильмов «Бобро поржаловать!» и «Таможня дает добро» один и самых востребованных на сегодняшний день комиков Франции продолжает делать людей счастливыми, заставляя их улыбаться.

Дмитрий всерьез начинает задумываться над тем, что делать, чтобы друг перестал примерять на себя медицинский справочник болезней и приходит к выводу, что его внимание просто нужно переключить на другую проблему. Например, на женщину. Дело за малым: найти прекрасную даму, которая согласится рискнуть психическим здоровьем и завести отношения с зацикленным на себе кавалером. Что выйдет из этой затеи, вы узнаете, начав смотреть онлайн комедию «Любовь от всех болезней».

Приглашаем посмотреть фильм «Любовь от всех болезней» в нашем онлайн-кинотеатре совершенно бесплатно в хорошем HD качестве. Приятного просмотра!

39-летний Роман Фобер — самый невозможный нытик на свете. Он боится подхватить инфекцию, боится любых контактов с незнакомцами, он полон фобий. У него давно уже не осталось друзей, кроме лечащего врача Димитрия, да и тот уже на грани. Перебрав все возможные терапии, Димитрий советует Роману найти себе .. женщину.

Роман размещает свою анкету на сайте знакомств, но все становится только хуже. Сходив на пару неудачных свиданий, с которых девушки сбегали, герой впадает в депрессию.

Однажды Димитрий просит друга поработать волонтером в палаточном городке беженцев из Черкистана, откуда родом его предки, и где сейчас идет гражданская война. Роман, пересиливая брезгливость, соглашается.

В группе беженцев один бьет другого ножом. Роман пытается помочь раненому, но от вида крови ему становится плохо, и волонтеры, прибежавшие на крики, думают, что это ранен Роман. В суматохе настоящий раненый крадет документы Романа и подкидывает ему свои.

Романа кладут под капельницу, и за ним ухаживает сестра Димитрия, Анна, также участница движения. Она находит его документы, в которых значится имя Антона Мирослава, лидера революции в Черкистане, которым она восхищается. Она обещает Роману помощь. Тот ничего не понимает, но Анна, подделав документы, везет его к себе домой. Дома муж приходит в негодование из-за такого гостя, но Анна непреклонна.

Настоящий Антон Мирослав решает жить по адресу в документах и приходит домой к Роману. Вскоре хозяин квартиры, который смог вырваться из заботливых рук Анны, застает Антона и разрешает ему остаться пожить на время.

Роман влюбляется в Анну и изображает из себя революционера. Она также им увлечена. У них происходит объяснение, и они проводят ночь вместе. Наутро Анна зовет Димитрия, чтобы тот осмотрел «Антона» как врач.

Димитрий, увидев Романа, решает его не выдавать, зато муж Анны заявил об опасном преступнике, которого прячет его жена, в полицию. Романа задерживают и допрашивают. Он рассказывает всю правду, но ему не верят. Вызывают Анну. Она, узнав, что Роман не тот, за кого себя выдавал, в отместку подтверждает полиции, что это Антон Мирослав. Романа депортируют в Черкистан.

Анна идет по домашнему адресу Романа и находит там Антона. Далее они вместе с Димитрием летят в Черкистан и вызволяют из тюрьмы Романа. Антон остается на родине, а троица возвращается во Францию, где Анна и Роман женятся.

В качестве языка выдуманной страны Черкистан используется украинский язык.

Источник

«Любовь от всех болезней». Комедия в моём переводе.

[Sep. 19th, 2014|03:13 pm]

Бочаров Андрей

В оригинале, на французском, фильм называется «Supercondriaque», то есть СуперИпохондрик. Ипохондрик, напомню, это человек который мнит себе что он чем-то болен. Постоянно ищет у себя симптомы болезней и находит их. Герой фильма, которого играет Дэни Бун, знакомый нам по фильму, тоже в моём переводе, «Бобро Поржаловать», не просто ипохондрик, а суперипохондрик.

Своими «болезнями» он задолбал всех окружающих и даже своего врача.

Работает наш герой фотографом в онлайн медицинской энциклопедии, что даёт ему обильную пищу для психоза.

К тому же, из-за своей ипохондрии он в свои 39 лет никак не может найти свою любовь. И от одиночества страдает даже больше чем от своего ментального недуга.

Казалось бы есть все ингредиенты для хорошей французской романтической комедии: одинокий герой невписывающийся в окружающее общество, друг-врач, который искренне желает ему помочь, жена врача ненавидящая главного героя, смешные неловкие ситуации в больнице, на свиданиях, на работе, на празднике следуют одна за другой, но автор сценария, он же режиссёр, он же исполнитель главной роли Дэни Бун, вдруг решает из ромкома резко прыгнуть в приключенческую комедию и действие переносится в выдуманную ВосточноЕвропейскую страну Черкистан, где идёт гражданская война.

Совершенно точно что когда снимался фильм всех этих событий на Донбассе ещё и в проекте не было, так что все параллели, повстанцы, гражданская война, это целиком плод нашего воображения.

Не спрашивайте меня хорош ли фильм, смешна ли комедия. Я когда работаю над переводом влюбляюсь и в кино и в сценарий и в героев, так что тут я не могу претендовать на объективность. Опять же не могу ничего сказать про качество дубляжа. Я в кастинге не участвовал и дублированный фильм ещё не смотрел. Моя задача была правильно перевести диалоги, адекватно передать шутки, сгладить некоторые нестыковки французских реалий с нашими. Например в Париже на вызов приезжает не Скорая как у нас, а пожарные. Герой работает в медицинском онлайн-справочнике под названием «ДокторWeb» и чтобы не вызывать у наших зрителей недоумение пришлось переименовать место работы в «Медипедия» и так далее и тому подобное. Отдельно пришлось потрудиться над «черкистанским» языком, на котором иногда говорят в фильме. Надеюсь что всё вместе — кино и перевод вам понравится. Надеюсь, но не уверен, потому что моё дело телячье — написал перевод и отдал. А сколько от того перевода осталось, правильно ли поняли актёры интонации — мне неведомо. Одно знаю точно, что выражения типа «чёрт возьми» я никогда не писал (так никто не говорит в жизни), но в трейлере они присутствуют. Я считаю что такие мелочи чрезвычайно важны, кто-то наверное считает по-другому. А вы посмотрите и расскажите, что вы думаете.
А вот анонс ещё одной французской комедии которую я #перевёлиозвучил

Ссылка на старый пост про комедии которые я перевёл и #перевёлиозвучил

Трейлер «Любовь от всех болезней»

Comments:

Тоесть дубляж по вашему переводу?

см. ещё раз название поста

Перевод же не озвучка, вроде как два разных понятия.

Надеюсь, доставит не хуже чем «бобро поржаловать»

Посмотрите — поделитесь впечатлением

Можно не ждать, в кино уже идёт

Эх, жалко, что и не в озвучке. Хотя тоже годится)

From: (Anonymous)
2014-09-19 08:24 pm (UTC)

Андрей,

Не смотря на то, что всегда любил ваше творчество, признаюсь, не знал и удивился, что именно вы переводили bienvenue chez les ch’tis. Перевод удался! Мои французские друзья удивлялись, что это вообще можно перевести ))

КРАСАВЧЕК ЧО!!!!!!

осталось выложить ссылку на торент с халявой)))

Андрей, огромное Вам спасибо за труды! А так же Наталье Просунцовой и всей команде, работавшей над фильмом.
Превосходная работа, получили массу удовольствия, как от самого фильма так и от адаптации!

Наконец-то посмотрели семьей этот фильм. (В кинотеатр сходить не успели — там он шел совсем недолго и немногими сеансами, поэтому пришлось нагло скачивать его из интернета).
Понравилось всем. Фильм хороший.
Ну а перевод…. Я не могу оценить точность перевода — французского не знаю, кино в оригиналене смотрел. Да и не об этом вы спрашивали. У вас, как переводчика фильмов, появился свой «почерк», по которому можно узнавать авторство. Что-то неуловимое, но очень характерное в речи героев. Я не приведу сейчас дословных цитат (просто для этого надо пересмотреть фильм заново с карандашем в руке) но «ваш» язык более живой и приближенный к тому, на котором разговаривают простые люди в жизни, а не герои фильмов.
Ну а черкистанский язык получился очень похожим на ржик. Хорошо это или плохо — не знаю. В обоих случаях получилось уморительно смешно.
Я краем уха слышал, что очень тяжело при переводах и озвучках передать акцент речи. В каком-то американском фильме 90-х про «рашен мафия» что бы показать американскому зрителю произношение разных групп киногероев сделали так: «коренные» американцы говорили с акцентом определенных территорий страны, «русские» американцы — с другим выговором, а представители Кавказа (они там были главные мафиози) — говорили так, как говорят в южных штат.
(Это я не учу вас, а излил все свои знания по теории озвучки кино).

Итог: кино отличное. И отличает его крутой перевод. Так держать, чувак!
)))

Источник

Предоставлено пользователем: Денис Тарасов

Дата выхода в России

18 сентября 2014

Французская комедия про ипохондрика и его лечащего врача

История любви и настоящей дружбы. Главный герой картины Роман Фобер (Дани Бун) — чудак и ипохондрик. Он никогда не был женат. Вся его жизнь сводится к тому, чтобы выискивать у себя симптомы страшных, на деле не существующих болезней. Каждой находкой он стремится поделиться со своим единственным другом — доктором Димитрием Звенкой (Кад Мерад). Димитрий решает помочь Роману найти женщину и таким образом излечить его от постоянной ипохондрии, которая становится невыносимой.

Дани Бун, Алиса Поль, Кад Мерад, Жан-Ив Бертело, Жюдит Эль Зейн, Марта Вийялонга, Валери Боннтон, Брюно Лоше, Жером Коммандер, Джонатан Коэн, Уоррен Саватта, Стефан Де Гродт, Ги Леклюиз

Режиссер фильма «Любовь от всех болезней»

Фото пользователя

Лучшие отзывы о фильме «Любовь от всех болезней»

Милая, трогательная, смешная до слез, исполненная тонкого психологизма французская мелодрама? Не, это был другой фильм…

Весьма популярный французский комедийный актер с большими ушами решил сам для себя снять кино. Фильм в жанре комедии положений с фантастикой и гротеском. Сюжет, видимо, был написан под вдохновением шедевров типа Голого Пистолета или Горячих Голов: террористы, полицейские, диктаторы. Но на стеб совершенно не хватило, вместо этого немного сентиментальной мелодрамы, поэтому выглядит очень глупо. Шуточки в количестве и на уровне российской массовой попкорновой комедии, на которую ходят в трениках. Местами стыдновато за происходящее на экране, но терпимо.

Фото Алсу Мингареева

Очень, очень понравился фильм, зал хохотал не сдерживаясь!!!! Аж до слез было смешно! Мы с подругой единогласно решили что сходили не зря! И настроение позитивное еще на долго осталось с нами!))))

Жан Вальжан,беженцы и гугл

О том, как Дэни Бун сам себе помогал
Живет такой парень — Ромен Фобер. Работает он в больнице врачом, но от многия знания многия печали. Как известный герой Джером Джерома, начинает он искать у себя разные болезни и помогает ему в этом всемирная сеть, а конкретно гугл. Этими своими искательствами достает он своего знакомого доктора. Доктор находит причину его болезни — одиночество. И делает правильное решение — Бабу тебе надо, Ромен….

Вроде как нормальное начало для обыкновенной среднестатистической французской комедии. Но Дэни Бун никогда не ищет легких путей. И на пути к нормальному французско-человеческому счастью Фобера ждут славянские повстанцы, французские полицейские, не читавшие Гюго, крысы с тараканами, подозрения в гомосексуальности и много чего еще…

Итог: Дэни Бун перенимает у Жерара Ури венец короля французской комедии и делает это остро и смешно.

В духе: Приключения раввина Якова, Ревизор, Разиня, Укол зонтиком
9 из 10

Возможность героя

Смотрел фильм зимой во французском кинотеатре. Написать что-то особенно хвалебное не могу: все вполне в контексте того, что обычно преподносит зрителю Дани Бон. Потраченные на эту романтическую комедию полтора чала не жалко.

Фото Леонид Кацанда

Фильм не интересный и скучный.На середине заснул.Особенно разочаровало то, как показана некая восточноевропейская диктатура с прямым указанием на Россию. Примитивно.На оригинальность не тянет.Явная неудача Дани Бона, как режисёра

Информация предоставлена компанией «Арена»

В духе «Любовь от всех болезней»

Лучшие танцевальные фильмы: выбор участника шоу «Танцы» Димы Бончинче
24 ├F3: M04┤, 2020
Одни дома: Имоджен Путс и Джесси Айзенберг оказываются изолированы в хорроре «Вивариум»
24 ├F3: M04┤, 2020
Домашний киномарафон: «Чужой» в СССР, «Морские паразиты» и новая экранизация «Эммы» Джейн Остин
24 ├F3: M04┤, 2020
9 фильмов для вдохновения от дизайнера Гоши Полянского
22 ├F3: M04┤, 2020

Источник

Комментировать

Нравится1Нравится1 человеку