В богатстве и бедности в здравии и болезни перевод

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

have and to hold

for better or for worse

for richer or poorer

for richer or for poorer

for richer, for poorer

Ничего, за исключением любви, почитания его в болезни и здравии, богатстве и бедности и прочей ерунде, причитающейся женушкам.

I haven’t done anything except love and honor him in sickness and in health, to have and to hold and all that other wifely nonsense.

Ты берешь этого мужчину в богатстве и бедности, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?

Do you take this man, for richer or poorer, through sickness and in health, to have to hold till death do you part?

Ты ведь не думаешь, вы будете вместе в радости и в горе, в богатстве и бедности.

You can’t possibly think that this is all for better or for worse, for richer or poorer.

Не избито, как о богатстве и бедности.

You see, it’s not about money.

«в богатстве и бедности» очень даже подходит.

В богатстве и бедности, да?

Мы поклялись, что будем вместе в болезнии и в здравие, в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас.

The vow is in sickness and in health, for richer, for poorer, till death us do part.

Я, Джеймс Александр Малкольм Маккензи Фрэзер, беру тебя, Клэр Элизабет Бичэм, в жены, чтобы любить и заботиться о тебе с этого дня, в богатстве и бедности, в болезни и здравии… пока смерть не разлучит нас.

I, James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser take, thee, Claire Elizabeth Beauchamp, to be my wedded wife, to have and to hold from this day forth, for better or for worse, in sickness and in health… till death us do part.

В болезни и здравии, в горе и в радости, в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас.

«В горе и радости, в богатстве и бедности«, всё это у нас было.

«In good times and bad, for richer, for poorer,» that’s, you know… we’ve been through all that.

Я хочу быть с тобой в богатстве и бедности, в горе и в радости, ну и так далее по тексту.

I want you richer or poorer, better or worse, the whole wedding enchilada.

Томаса Солано, в свои мужья… Согласна ли быть с ним в болезни и здравии, в богатстве и бедности, любить и заботиться начиная с этого дня, и пока смерть не разлучит вас?

Tomas Solano, to be your husband… to have and to hold, for better or for worse, for richer or for poorer, to love and to cherish, from this day forward until death do you part?

Правда? Ты обещаешь быть рядом в счастье и горе, в богатстве и бедности, в болезни и…

А ты, Пенелопа Уилхерн, согласна ли взять Эдварда Хамфри Вандермена Третьего в законные мужья, чтобы быть с ним в радости и печали, в богатстве и бедности, в болезни и здравии?

And do you, Penelope Wilhern, take Edward Humphrey Vanderman III to be your lawfully wedded husband, to have and to hold, for better or for worse for richer or for poorer, in sickness and in health,

в горе и в радости, в богатстве и бедности,

in good times and in woe, for richer, for poorer…

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

in sickness and in health

in sickness and health

for better or for worse

Кевина Надала, в законные мужья, в болезни и здравии…

Я, Ли Чжин У, Микаэль, беру тебя, Ён, в жёны, чтобы быть с тобой всегда: в болезни и здравии.

I, LEE Jin-woo, Mikael take you, Yeon, to be my wife to have and to hold from this day forward, in sickness and in health.

«клянетесь ли любить и беречь его, в болезни и здравии… пока смерть не разлучит вас?»

to have and hold, in sickness and health… to love, cherish and keep forever till death do you part?

В болезни и здравии, помнишь?

Я буду с тобой в болезни и здравии —

Уилл Тернер, ты согласен быть… моим мужем… в болезни и здравии… хотя здравие менее вероятно?

Will Turner, do you take me to be your wife in sickness and in health with health being the less likely?

Я, Джеймс Александр Малкольм Маккензи Фрэзер, беру тебя, Клэр Элизабет Бичэм, в жены, чтобы любить и заботиться о тебе с этого дня, в богатстве и бедности, в болезни и здравии… пока смерть не разлучит нас.

I, James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser take, thee, Claire Elizabeth Beauchamp, to be my wedded wife, to have and to hold from this day forth, for better or for worse, in sickness and in health… till death us do part.

Что если для меня это непосильная ноша, жертвовать мою красоту человеку, которого я обещала любить в болезни и здравии?

What if it was an intolerable burden to me to donate my beauty to the person I promised to love in sickness and in health?

Итак, Дасти, смотря в глаза Роми, берешь ли ты в жены эту прекрасную леди, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?

So, Dusty, as you look into Romi’s eyes, will you take this beautiful lady to be your wife, in sickness and in health, till death do you part?

В болезни и здравии, верно?

В болезни и здравии, в горе и в радости, в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас.

In sickness and in health, in joy and sorrow, through the good times and the bad, till death do us part.

Ничего, за исключением любви, почитания его в болезни и здравии, богатстве и бедности и прочей ерунде, причитающейся женушкам.

I haven’t done anything except love and honor him in sickness and in health, to have and to hold and all that other wifely nonsense.

Артуро, ты хочешь Эухению в жёны… и обещаешь быть верным ей в печали и радости, в болезни и здравии?

Arturo, do you take… Eugenia as your wife… and promise to be faithful, for richer or for poorer… in sickness and in health, until death do you part?

А ты, Пенелопа Уилхерн, согласна ли взять Эдварда Хамфри Вандермена Третьего в законные мужья, чтобы быть с ним в радости и печали, в богатстве и бедности, в болезни и здравии?

And do you, Penelope Wilhern, take Edward Humphrey Vanderman III to be your lawfully wedded husband, to have and to hold, for better or for worse for richer or for poorer, in sickness and in health,

Обещаещь ли ты любить, беречь, почитать жену свою, пребывая с нею в болезни и здравии, хранить лишь её имя в сердце своём, предав все другие забвению, до конца дней ваших?

Wilt thou love her, comfort her, honour and keep her… in sickness and in health… and forsaking all others, keep thee only unto her…

Примите ли вы друг друга в хорошем и в плохом, в богатстве и в бедности, в болезни и здравии, до конца дней своих.

Do you take each other for better or for worse… for richer or for poorer… in sickness and in health, until death?

Согласны ли вы, Джейкоб Гамильтон Баллад, взять Ванессу Роуз Мосс в законные жены, быть с ней в радости и горе, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, любить и уважать, отказаться от всех остальных,

Do you, Jacob Hamilton Ballard, take Vanessa Rose Moss to be your wedded wife for better and for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, forsaking all others,